1
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
Virusi vya mutant vimeibuka

2
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
ambapo wagonjwa huanza
kuonyesha dalili ndani ya dakika tano

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,586
katika mazingira yenye shinikizo la chini.

4
00:00:44,669 --> 00:00:49,215
Kasi ya haraka zaidi ikilinganishwa
kwa kipindi cha awali cha incubation cha masaa 24.

5
00:00:49,299 --> 00:00:52,677
Kuongeza wasiwasi mkubwa zaidi
kuhusu kuzuia.

6
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Baada ya mlipuko huo,

7
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
ongezeko la dalili
kama uwezo usio wa kawaida wa kimwili

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,308
na mielekeo ya ukatili

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,644
imeongoza walioambukizwa
kuonyesha tabia kama za wanyama,

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,939
kuifanya iwe ngumu
ili kupata vifaa vya karantini.

11
00:01:05,023 --> 00:01:09,694
Nchini Marekani, zaidi ya
Watu 150,000 wameambukizwa,

12
00:01:09,778 --> 00:01:13,156
hasa na majeshi ya Marekani
kurudi nyumbani kutoka kutumikia Korea,

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
na zaidi ya 30,000 wamekufa.

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
Korea Kaskazini iko kwenye hatihati ya kuporomoka

15
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
na zaidi ya milioni nane na nusu
watu walioambukizwa,

16
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
anayewakilisha wa tatu
ya jumla ya watu nchini.

17
00:01:23,708 --> 00:01:26,419
Kinyume chake,
Korea Kusini imetangazwa hivi punde

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,798
eneo lisilo na virusi la DMZ
na Shirika la Afya Duniani leo

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,842
wakati mtu wa mwisho aliyeambukizwa
inayojulikana tu kama "Choi"

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
alikufa baada ya ugonjwa wa siku kumi na tatu.

21
00:01:34,886 --> 00:01:39,599
Hadi sasa, Korea Kusini
imeripoti jumla ya kesi 345 na 34--

22
00:02:04,999 --> 00:02:05,834
Nenda.

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
MOTEL

24
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Timu ya Pili, inayounga mkono tovuti.

25
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
Timu ya Tatu, ikizuia kutoka.

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
Chanzo cha Virusi vya DMZ

27
00:03:03,099 --> 00:03:05,894
ambayo ilidaiwa
iligunduliwa kwanza katika DMZ,

28
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
ishara ya kusitisha mapigano kati ya
Korea Kaskazini na Kusini, miezi kumi iliyopita,

29
00:03:10,106 --> 00:03:11,983
bado haijatambuliwa.

30
00:03:12,066 --> 00:03:15,403
Imepita siku 19 tangu Dk. Jung
na binti yake ametoweka

31
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
wakiwa njiani kuelekea Korea Kaskazini,

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
na hakuna habari
kuhusu mahali walipo.

33
00:03:19,991 --> 00:03:21,784
Dk. Jung alijulikana sana,

34
00:03:21,868 --> 00:03:25,496
baada ya kumponya binti yake Ha-na
virusi vya DMZ,

35
00:03:25,580 --> 00:03:28,124
kuchora umakini
ya wasomi duniani kote.

36
00:03:28,208 --> 00:03:32,462
Dk. Jung alikuwa njiani
kwa Taasisi ya Silaha za Kemikali ya Sinuiju

37
00:03:32,545 --> 00:03:35,173
ili kuzalisha kwa wingi
matibabu ya antibodies,

38
00:03:35,256 --> 00:03:38,593
kama ilivyokubaliwa
na Korea Kaskazini na Kusini,

39
00:03:38,676 --> 00:03:41,179
alipotoweka
pamoja na binti yake.

40
00:03:41,262 --> 00:03:42,764
Baadhi ya mashirika yanatuhumiwa

41
00:03:42,847 --> 00:03:44,974
serikali ya Korea Kusini
ya kuweka show

42
00:03:45,058 --> 00:03:47,810
ili kuwa mlemavu
miundombinu ya Korea Kaskazini,

43
00:03:47,894 --> 00:03:52,023
na kuonya maandamano hayo
wakidai aliko Dk. Jung

44
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
na binti yake,
pamoja na kurudi kwao Korea Kaskazini,

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,695
yangefanyika nchi nzima.

46
00:03:59,030 --> 00:04:01,366
Mashirika yanayopingana
aliwashutumu sana,

47
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
kuwataja kama Wakorea Kaskazini,

48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
kuwatuhumu kufanya kazi
kwa serikali ya Korea Kaskazini,

49
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
na alionya juu ya maandamano ya kupinga.

50
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
Kutokana na hali hiyo, polisi wako katika hali ya tahadhari

51
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
kuweka hali hiyo
kutokana na kuwa na vurugu--

52
00:04:16,923 --> 00:04:17,924
Wewe ni nani?

53
00:04:18,466 --> 00:04:20,009
Dkt. Jung Byeong-ho yuko wapi?

54
00:04:20,969 --> 00:04:23,513
Daktari? Mtu huyo ni nani?

55
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
Umepata wapi hii?
Dkt. Jung Byeong-ho yuko wapi?

56
00:04:32,689 --> 00:04:34,315
Kwa nini unaniuliza hivi?

57
00:04:39,112 --> 00:04:40,071
Tazama hii.

58
00:04:49,080 --> 00:04:51,207
Dr. Jung yuko nami kwa sasa.

59
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
Ukifika kwenye chumba cha Possess Motel 605
katika soko la Yeongdeungpo,

60
00:04:55,962 --> 00:04:57,005
unaweza kukutana naye.

61
00:04:59,048 --> 00:05:01,509
Hivi ndivyo ulivyotuma.

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
Mwanaume kwenye video hii

63
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
ni mimi?

64
00:05:11,936 --> 00:05:14,022
Umefanya nini
nyuma ya kichwa chako?

65
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
Kabla hatujavunja kichwa chako,
nijibu kwa usahihi!

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,569
Siwezi kukumbuka chochote.

67
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Sikumbuki hata jina langu.

68
00:05:33,041 --> 00:05:35,043
Damu ya nani hii?

69
00:06:25,676 --> 00:06:27,095
Jibu simu.

70
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
Jibu simu, sasa!

71
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
Hujambo?

72
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
Jina lako ni Carter.

73
00:06:56,082 --> 00:06:56,916
"Carter"?

74
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
"Carter" ni nini?

75
00:07:00,044 --> 00:07:02,964
Ningependa kuzungumza
na mtu nyuma yako.

76
00:07:03,714 --> 00:07:06,592
Je, unaweza kuziweka kwenye simu tafadhali?

77
00:07:13,641 --> 00:07:16,394
Angependa… kuongea nawe.

78
00:07:19,272 --> 00:07:20,189
Jibu.

79
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
Huyu ni nani?

80
00:07:47,341 --> 00:07:50,678
Tunakwenda kulipua
chumba hiki ndani ya sekunde 20.

81
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Hiyo itavutia ndani
wengine wa majeshi yao.

82
00:07:58,269 --> 00:08:00,563
Wewe ni nani? Unaongeaje nami?

83
00:08:00,646 --> 00:08:01,606
Nini kilitokea?

84
00:08:01,689 --> 00:08:04,150
Kuzimu ni nini
huyu jamaa anatamba?

85
00:08:04,233 --> 00:08:07,278
Kuna kifaa kilichowekwa
katika sikio lako.

86
00:08:07,361 --> 00:08:10,198
Wewe pekee ndiye unayeweza kunisikia.

87
00:08:11,824 --> 00:08:14,785
Rukia nje ya dirisha
kufika kwenye jengo linalofuata.

88
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
Tafadhali niamini, ikiwa unataka kuishi.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
Zimesalia sekunde kumi.

90
00:08:21,334 --> 00:08:25,796
Kumi, tisa, nane, saba,

91
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
sita, tano…

92
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
 Carter.

93
00:09:00,748 --> 00:09:01,999
Carter, uko sawa?

94
00:09:04,043 --> 00:09:05,336
Mahali hapa ni nini?

95
00:09:05,419 --> 00:09:07,421
Je, unatazama nini?

96
00:09:08,798 --> 00:09:11,676
- Kwa hivyo wewe ni Mkorea basi?
- Je, hilo ndilo jambo muhimu sasa hivi?

97
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
Nisikilize kama unataka kuishi.

98
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Bwana, nisaidie. Subiri.
Hawa punda hawana akili kabisa.

99
00:09:18,307 --> 00:09:20,393
Usijali
kuhusu watu huko,

100
00:09:20,476 --> 00:09:22,395
toka tu nje ya jengo hilo haraka.

101
00:09:23,020 --> 00:09:23,896
Wewe ni nani?

102
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
Mimi?

103
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
Je, tunajitambulisha sasa?

104
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
Sikumaanisha wewe.

105
00:09:30,778 --> 00:09:34,031
Wakifika, utakufa hapo awali
unaweza kujibiwa maswali yako.

106
00:09:34,657 --> 00:09:36,200
"Wao" ni akina nani?

107
00:09:36,284 --> 00:09:39,245
Kwanini usiniambie
wewe ni nani wa kwanza, huh?

108
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
CIA.

109
00:09:41,622 --> 00:09:42,748
"CIA"?

110
00:09:43,249 --> 00:09:46,794
CIA? Kwa hivyo uko hapa sasa,
kuniokoa, sawa?

111
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
- CIA?
- Nilidhani kwamba nilikuwa mtoro.

112
00:09:51,591 --> 00:09:53,634
Je, tuna uhakika tumepata mtu sahihi?

113
00:09:54,343 --> 00:09:55,970
-Samahani.
-Unafanya nini?

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,889
Subiri. Njoo. Waueni hawa wanaharamu!

115
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
Halo, unasubiri nini, huh?

116
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
Hapana, sio mimi.

117
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Mshike!

118
00:12:09,854 --> 00:12:10,730
Kuua!

119
00:13:18,506 --> 00:13:19,423
Yah!

120
00:14:46,969 --> 00:14:49,638
- Hapo!
- Muue!

121
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
Hapo!

122
00:15:04,028 --> 00:15:06,113
- Anaenda chini!
-Mpate!

123
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
Haya!

124
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
Haya!

125
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Yupo hapo! Mpate! Tunamtaka akiwa hai!

126
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
Soko liko mbele kabisa
yako. Nenda upande huo.

127
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
Upande wa pili!

128
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Nenda nje upande mwingine
ya soko na pinduka kushoto.

129
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
Nini duniani…

130
00:16:27,903 --> 00:16:29,071
Mtu yuko kwenye mkia wangu.

131
00:16:29,154 --> 00:16:31,865
Mita 50 mbele yako,
utaona pikipiki ya Papa John.

132
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
Itumie kutoroka.

133
00:16:33,450 --> 00:16:34,743
Acha mtu huyo!

134
00:16:35,786 --> 00:16:36,954
Anapanda baiskeli!

135
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Mkome! Mkome! Mkate!

136
00:16:41,542 --> 00:16:42,626
Sogeza!

137
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
Anashuka! Mpate!

138
00:18:12,758 --> 00:18:15,385
Carter.
Nenda kwenye mlango wa nyuma wa duka la nguo.

139
00:18:19,473 --> 00:18:22,309
Piga polisi!
Tafadhali, tafadhali, njoo, haraka.

140
00:18:22,392 --> 00:18:24,770
- Njoo, haraka. Tafadhali.
-Ninasema nini?

141
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
Ndiyo, niko kwenye duka la nguo.

142
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
Mtu wa ajabu…

143
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
Utapata ngazi

144
00:18:41,995 --> 00:18:44,206
mwishoni mwa kifungu cha kushoto.
Nenda juu.

145
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
Unajuaje haya yote?

146
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
Naweza kupata
habari ya kamera ya usalama

147
00:18:48,669 --> 00:18:50,170
na madoa kwenye sikio lako,

148
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
ambayo inaweza kugundua saini za joto
katika eneo lako la mita hamsini.

149
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
Carter!

150
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
Lengo lenye masafa ya CIA
inakaribia.

151
00:19:09,606 --> 00:19:12,401
Mwondoe
na salama kifaa chake.

152
00:19:46,643 --> 00:19:49,938
CIA iko kila mahali.
Ficha mahali fulani, sasa.

153
00:19:55,777 --> 00:19:57,487
Salama kifaa kwenye mkono wake.

154
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Tunakwenda nyuma ya maficho yao.

155
00:20:01,950 --> 00:20:03,243
"Nyuma"?

156
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
Kuna gari inakaribia
mwishoni mwa uchochoro.

157
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
Ingia kwenye gari na ukabidhi kifaa.

158
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
Niambie kwanini CIA wananifukuza.

159
00:20:10,000 --> 00:20:12,169
Kuna bomu hatari
kupandwa mdomoni mwako.

160
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Ina radius ya mlipuko wa mita kumi.

161
00:20:17,925 --> 00:20:20,928
Ikiwa unakataa kufanya kazi na sisi,
itawasha.

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Nambari ya leseni 4566.

163
00:20:23,764 --> 00:20:26,141
Maswali yako yatajibiwa
mara tu unapoingia kwenye gari.

164
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Na kwa nini niingie kwenye gari hilo?

165
00:20:28,310 --> 00:20:29,269
Niambie, sasa.

166
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
 Kisha hutupa chaguo.

167
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
Lazima ukomeshwe.

168
00:20:34,524 --> 00:20:37,861
Nina kifyatulia risasi hapa mkononi mwangu.

169
00:20:43,533 --> 00:20:46,536
Gari inakaribia.
Isogeze. Na haraka.

170
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
Je, Hye-won anafanya vizuri darasani?

171
00:21:03,178 --> 00:21:05,055
DAEHAN TAEKWONDO

172
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
-Endesha! Endesha!
- Hapo!

173
00:21:18,986 --> 00:21:20,195
Una kifaa?

174
00:21:25,701 --> 00:21:28,287
-Haki.
-Haki. Nitaanza kuwafuatilia.

175
00:21:29,579 --> 00:21:32,874
Choi Yu-jin, NIS.
Mahusiano ya kimkakati na Korea Kaskazini.

176
00:21:33,542 --> 00:21:37,671
Na yule mwanamke akizungumza katika sikio langu,
yuko upande wako?

177
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
Mimi ni Han Jung Hee.

178
00:21:39,006 --> 00:21:40,799
Ninafanya kazi
Idara ya Uhusiano wa Kimataifa

179
00:21:40,882 --> 00:21:42,301
wa Chama cha Labour nchini Korea Kaskazini.

180
00:21:42,384 --> 00:21:46,513
Kwa sasa tunafanya kazi na Korea Kusini
kuunda matibabu ya Virusi vya DMZ.

181
00:21:49,808 --> 00:21:53,312
Hawa ni Wakorea Kaskazini
 ambao wameambukizwa Virusi vya DMZ.

182
00:21:53,395 --> 00:21:56,398
Walioambukizwa
wana nguvu kupita kiasi na jeuri.

183
00:21:56,481 --> 00:22:00,027
Baadhi zimegunduliwa
hata kuweza kutumia zana au silaha.

184
00:22:00,110 --> 00:22:03,989
Jeshi lote la Korea Kusini liko DMZ,
kuwazuia walioambukizwa,

185
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
lakini kila siku ni hatari.

186
00:22:07,034 --> 00:22:08,702
Huko Korea Kaskazini, tumejilinda

187
00:22:08,785 --> 00:22:11,788
milioni mia moja chanjo ya kimeta
inahitajika kutengeneza matibabu,

188
00:22:11,872 --> 00:22:13,832
pamoja na safu kubwa ya kusanyiko,

189
00:22:13,915 --> 00:22:17,002
ili utafiti wa Dk. Jung
inaweza kutekelezwa kwa upole.

190
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
Hiyo ndiyo sababu tulijaribu kuleta

191
00:22:19,004 --> 00:22:20,630
Dk. Jung na binti yake, Jung Ha-na,

192
00:22:20,714 --> 00:22:23,050
kwa Kaskazini
kwa ajili ya kukamilisha mradi huo.

193
00:22:24,676 --> 00:22:25,552
Binti?

194
00:22:25,635 --> 00:22:27,387
Binti ya Dk. Jung aliambukizwa

195
00:22:27,471 --> 00:22:29,973
kwa panya shambani
walipokuwa wakiishi Paju.

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,225
Aliweza kumponya binti yake mwenyewe,

197
00:22:32,309 --> 00:22:35,228
na kuanza kusoma kingamwili zake
kupata matibabu.

198
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
Hata hivyo, kutokana na ongezeko lisilo la kawaida
katika thromboplastin,

199
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
kimeng'enya ambacho huganda damu
mara tu inapouacha mwili,

200
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
kingamwili zake ziliharibiwa kwa sekunde.

201
00:22:45,781 --> 00:22:48,575
Ndio maana tulikuwa tunaelekea
Taasisi ya Silaha za Kemikali ya Sinuiju,

202
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
kwa damu ya Ha-na.

203
00:22:49,910 --> 00:22:52,412
 Hata hivyo, Ha-na alitekwa nyara
akiwa njiani kuelekea Korea Kaskazini

204
00:22:52,496 --> 00:22:55,665
na wakala kutoka A9,
shirika la siri katika CIA,.

205
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
Dhamira yako ni kumpata Ha-na
na kumleta Korea Kaskazini.

206
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
Wewe ndiye uliyependekeza misheni hii.

207
00:23:01,004 --> 00:23:02,005
Lilikuwa wazo lako.

208
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
Kwa nini mimi?

209
00:23:04,549 --> 00:23:07,844
Ulituamuru
kuzuia kituo cha kumbukumbu katika ubongo wako.

210
00:23:07,928 --> 00:23:09,262
Mimi ni kamanda wako?

211
00:23:09,346 --> 00:23:11,306
Nadhani utarudi
kwa msimamo wako

212
00:23:11,390 --> 00:23:12,808
baada ya misheni kukamilika.

213
00:23:13,350 --> 00:23:17,854
Kwa nini nifute kumbukumbu yangu,
na kuacha cheo changu?

214
00:23:17,938 --> 00:23:20,482
Ulikuwa
wakala wa CIA kutoka Korea Kusini,

215
00:23:20,565 --> 00:23:23,610
lakini ulijigeuza kuwa mwandishi wa habari
na kuingia Korea Kaskazini.

216
00:23:23,693 --> 00:23:27,531
Umekuwa shujaa kwa watu wetu.
Ulikuwa shujaa wa Korea Kusini.

217
00:23:28,115 --> 00:23:32,160
Hata hivyo, serikali ya Korea Kaskazini ilikuwa
kushuku kuwa wewe ni jasusi wa Marekani

218
00:23:32,244 --> 00:23:34,913
na kupewa mwanamke
ili kuweka jicho la karibu kwako.

219
00:23:34,996 --> 00:23:38,667
Nyinyi wawili mlipendana,
na hata kuolewa.

220
00:23:39,418 --> 00:23:40,877
Na kisha, ulikuwa na binti.

221
00:23:41,920 --> 00:23:43,547
Mwanamke huyu na mimi?

222
00:23:43,630 --> 00:23:46,341
Lakini mke wako alikufa
kutoka kwa Virusi vya DMZ,

223
00:23:46,425 --> 00:23:48,677
na binti yako, Yoon Hee,
pia kuambukizwa

224
00:23:48,760 --> 00:23:51,888
na sasa amefungwa
katika kituo cha utafiti huko Sinuiju.

225
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
Hii ni risasi nzuri.

226
00:23:58,687 --> 00:23:59,729
Angalia hapa.

227
00:24:00,605 --> 00:24:01,481
Yoon Hee.

228
00:24:10,699 --> 00:24:11,533
Yoon Hee!

229
00:24:13,952 --> 00:24:15,704
Baba? Baba?

230
00:24:16,204 --> 00:24:18,206
Baba…

231
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
-...Baba.
-Yoon Hee.

232
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
Kovu hilo
nyuma ya mkono wako

233
00:24:27,174 --> 00:24:29,342
ni kutokana na kuchomeka ulichopata usiku huo.

234
00:24:31,344 --> 00:24:34,014
Silaha unayohitaji
maana upenyezaji upo humu.

235
00:24:34,514 --> 00:24:38,143
Sasa unaweza kufanya kile ambacho Han Jung Hee anasema
mpaka kazi ikamilike.

236
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Unahitaji kuokoa Ha-na

237
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
ili binti yako,

238
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
Lee Yun Hui, anaweza kuishi.

239
00:24:52,282 --> 00:24:53,742
Nenda kwenye paa.

240
00:24:54,242 --> 00:24:57,120
Ha-na inashikiliwa katika jengo hilo
kutoka kwa hii.

241
00:25:05,545 --> 00:25:07,839
Angalia silaha kwenye begi
na kuziweka.

242
00:25:19,017 --> 00:25:22,229
Ni lazima tuhamishe Ha-na leo
ikiwa tunataka kuokoa maisha ya binti yako.

243
00:25:23,605 --> 00:25:25,607
Yeye hana muda mwingi wa kushoto.

244
00:25:26,691 --> 00:25:29,653
Wengi wa walioambukizwa
kufa chini ya siku 13 tu.

245
00:25:30,529 --> 00:25:34,032
Leo ni siku ya 13
kwani binti yako aliambukizwa.

246
00:25:39,871 --> 00:25:43,166
Nitajuaje
huyo mtoto ni binti yangu kweli?

247
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Unaporudisha kumbukumbu yako,

248
00:25:45,001 --> 00:25:46,711
na binti yako amekufa,

249
00:25:48,046 --> 00:25:49,381
utamlaumu nani?

250
00:26:11,611 --> 00:26:14,781
Pitia mlango wa kulia kwako
na uende kwenye ukingo wa paa.

251
00:26:19,869 --> 00:26:22,747
Nimedukua njia za mawasiliano
ya maajenti wa CIA katika jengo hilo.

252
00:26:22,831 --> 00:26:24,541
Ninapata mahali walipo sasa.

253
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
Hasi bwana.

254
00:26:26,960 --> 00:26:29,588
Bado tunaendelea
kuanzisha utambulisho wa mhusika.

255
00:26:30,297 --> 00:26:33,216
Bullshit! Pata wajinga
kwa Langley juu yake ikiwa itabidi.

256
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Siwezi kufanya shit

257
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
mpaka tupate ushahidi wa kweli
kwamba Kaskazini iko kwenye harakati.

258
00:26:37,596 --> 00:26:41,057
Mawakala wamekusanyika
moteli uliyokuwa ndani. Sasa ni nafasi.

259
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
MAUA SOKO LA JUMLA

260
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
 Chumba cha kudhibiti lifti ni
kupitia mlango ulio mbele yako.

261
00:27:21,514 --> 00:27:22,849
Sogea kuelekea hilo.

262
00:27:35,904 --> 00:27:37,822
Ninagundua saini ya joto
ya mtu mzima mmoja

263
00:27:37,906 --> 00:27:41,409
karibu na lifti kwenye ghorofa ya tisa
na mbili kwenye ghorofa ya saba.

264
00:27:41,493 --> 00:27:43,078
Duka hili linaonekana kutokuwa na biashara.

265
00:27:43,161 --> 00:27:46,039
Ni mahali kamili
kwa CIA kuweka msingi wa muda.

266
00:27:46,122 --> 00:27:49,250
Mawakala waliotumwa kwenye moteli
wako njiani kurudi. Haraka.

267
00:27:49,334 --> 00:27:50,627
Na Ha-na?

268
00:27:50,710 --> 00:27:52,629
Ninagundua
saini ya joto.

269
00:27:53,171 --> 00:27:55,090
Ninamgundua kwenye ghorofa ya sita.

270
00:28:23,034 --> 00:28:26,121
Ha-na atakuwa kwenye chumba cha kucheza
mara tu unapopitia njia ya dharura.

271
00:28:26,204 --> 00:28:28,123
Saini za joto
karibu na mlango ni malengo.

272
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
KUTOKA KWA DHARURA

273
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
Wewe ni nani? Kwa nini uko hapa?

274
00:28:58,528 --> 00:29:01,448
Kaa nyuma! Kaa mbali nami!

275
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
Ha-na? Wewe ni Ha-na, sawa?

276
00:29:05,410 --> 00:29:07,245
Sikiliza, mimi ni--
-Kaa nyuma nimesema!

277
00:29:15,462 --> 00:29:16,713
Nifanye nini?

278
00:29:16,796 --> 00:29:18,465
Mpe simu.

279
00:29:30,643 --> 00:29:32,061
Hapa, jibu.

280
00:29:32,896 --> 00:29:35,231
Nitakaa hapa. Hmm?

281
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Um, habari?

282
00:29:52,248 --> 00:29:54,793
Baba? Baba, tafadhali, uko wapi?

283
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Ndiyo.

284
00:30:01,007 --> 00:30:01,841
Ndiyo.

285
00:30:03,218 --> 00:30:04,135
Sawa.

286
00:30:09,474 --> 00:30:11,601
Baba, ninaweza kumwamini mtu huyu?

287
00:30:13,978 --> 00:30:14,813
Sawa.

288
00:30:16,397 --> 00:30:18,316
Sawa, nitafanya hivyo.

289
00:30:20,401 --> 00:30:21,236
Sawa.

290
00:30:31,204 --> 00:30:32,372
Uko sawa?

291
00:30:32,997 --> 00:30:35,500
-Ndiyo.
- Twende kumtafuta baba yako.

292
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
Jinsi gani ingawa? Je, tunatokaje hapa?

293
00:30:53,935 --> 00:30:55,937
Rudi! Rudi!

294
00:32:32,742 --> 00:32:36,454
Wewe ni mtu mgumu kupata, Bw. Lee.

295
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
Carter Lee.

296
00:32:42,168 --> 00:32:43,544
Hilo ndilo jina lako, sivyo?

297
00:32:46,965 --> 00:32:49,550
Loo, tunacheza mchezo huo sasa.

298
00:32:50,718 --> 00:32:51,678
Hiyo ni sawa.

299
00:32:52,512 --> 00:32:56,224
Kwa bahati nzuri kwetu, nina shit-tani
ya wataalamu wa kompyuta huko Langley

300
00:32:56,307 --> 00:32:59,811
ambao hupata boner kila ninapouliza
kuwachimbia watu uchafu.

301
00:33:01,437 --> 00:33:02,647
Kati yangu na wewe,

302
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
labda ni kundi
ya wapotoshaji waliojiingiza ambao

303
00:33:06,693 --> 00:33:09,362
hakuweza kufanya push-ups nne
kuokoa maisha yao. Lakini, uh,

304
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
wanamaliza kazi. Kwa hivyo, unajua,

305
00:33:13,074 --> 00:33:14,325
utafanya nini?

306
00:33:18,454 --> 00:33:19,998
Sawa, tuone hapa.

307
00:33:20,665 --> 00:33:26,087
"Carter Lee. Alizaliwa mwaka wa 1986.
Jamsil, Korea Kusini."

308
00:33:26,879 --> 00:33:29,632
"Nilihamia New York nikiwa na umri wa miaka 11."

309
00:33:30,299 --> 00:33:32,510
Bla, bla, bla.

310
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
Mambo mengine ya kuchosha zaidi.

311
00:33:36,806 --> 00:33:37,724
Lo, laana!

312
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
Je, ulienda Sornell?

313
00:33:41,561 --> 00:33:42,812
Binamu yangu alienda huko!

314
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Ndiyo!

315
00:33:45,189 --> 00:33:46,733
Alikuwa ni kipande cha shit kweli.

316
00:33:48,776 --> 00:33:50,194
Oh, sawa, hapa sisi kwenda.

317
00:33:50,737 --> 00:33:55,324
2014, ulisafiri hadi Korea Kaskazini
kama mwandishi wa habari na...

318
00:33:56,325 --> 00:33:57,201
Je!

319
00:33:58,536 --> 00:34:01,205
Unakuwa
raia wa uraia wa DPRK?

320
00:34:02,665 --> 00:34:04,250
Lo!

321
00:34:04,751 --> 00:34:06,836
I bet ilikuwa
upuuzi wote huo wa ujamaa

322
00:34:06,919 --> 00:34:08,838
walikufundisha huko Sornell.

323
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
Je! niko sawa? Huh?

324
00:34:11,340 --> 00:34:13,885
Shujaa wa kweli wa watu.

325
00:34:13,968 --> 00:34:14,802
Ndiyo.

326
00:34:15,636 --> 00:34:18,514
Kwa hiyo,
Hapa kuna kitu sielewi,

327
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
na, uh, labda unaweza kunisaidia katika hili.

328
00:34:22,769 --> 00:34:26,689
Nini jamani
unarudi Korea Kusini?

329
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
Na muhimu zaidi,

330
00:34:29,817 --> 00:34:33,613
mbona unanifanyia fujo zangu?

331
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
Sawa.

332
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
Kwa hivyo angalia hii, jamani. Mimi…

333
00:34:43,831 --> 00:34:47,210
Mimi kwa kweli si kutoa kutomba kuhusu wewe.
I-- mimi kwa kweli si.

334
00:34:47,835 --> 00:34:50,880
Niambie tu unamfanyia kazi nani.

335
00:34:51,547 --> 00:34:54,383
Na, uh ... tutaiita siku.

336
00:34:55,009 --> 00:34:55,927
Huh?

337
00:34:57,345 --> 00:34:58,304
Je, ni Kaskazini?

338
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
Je, ni Kusini?

339
00:35:03,684 --> 00:35:06,437
Njoo. Unaweza kumwambia Smith Hyeong.

340
00:35:08,689 --> 00:35:12,235
Kaskazini au Kusini.
Inajalisha nini?

341
00:35:13,486 --> 00:35:15,029
Oh, shit.

342
00:35:15,113 --> 00:35:17,573
Unaweza kuzungumza!

343
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
samahani. samahani. Tafadhali, endelea.

344
00:35:21,452 --> 00:35:24,664
Angalau sio wao
kuangalia watu wakifa kutokana na virusi.

345
00:35:24,747 --> 00:35:26,749
Na kuichukulia kama fursa.

346
00:35:28,209 --> 00:35:30,336
Kwa hivyo unasema
Marekani…

347
00:35:31,921 --> 00:35:35,216
Unafikiri hizo 300,000
aliwakasirisha Wakorea huko nje,

348
00:35:35,299 --> 00:35:36,676
kuhisi vivyo hivyo?

349
00:35:37,468 --> 00:35:39,512
sijui,
Nadhani wameshawishika sana

350
00:35:39,595 --> 00:35:43,641
kwamba hii yote ni mpango wa kubuni
inayoundwa na serikali ya Korea Kusini!

351
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
"Imetengenezwa"?

352
00:35:45,518 --> 00:35:47,937
Je, si ulianzisha uvumi huo
ili kuchochea ghasia?

353
00:35:48,813 --> 00:35:49,647
"Uvumi"?

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,275
Sisi?

355
00:35:56,195 --> 00:35:58,781
Lo, wow.

356
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
Carter.

357
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Mambo ambayo yamekufanya uamini...

358
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
Je, umewahi kufikiria uwezekano huo

359
00:36:10,126 --> 00:36:11,085
kwamba inaweza kuwa

360
00:36:12,795 --> 00:36:14,172
hata kupofusha zaidi

361
00:36:15,006 --> 00:36:15,923
ya ukweli?

362
00:36:16,883 --> 00:36:17,884
Ukweli halisi?

363
00:36:19,552 --> 00:36:20,469
Bwana!

364
00:36:22,388 --> 00:36:23,472
Ni nini?

365
00:36:23,556 --> 00:36:25,600
Matokeo ya CCTV yaliingia.

366
00:36:25,683 --> 00:36:29,312
Harakati za Carter Lee mechi
ya aliyekuwa Ajenti wa CIA Michael Bane

367
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
kwa 87%.

368
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
Michael Bane…

369
00:36:35,401 --> 00:36:38,279
Si alikuwa KIA kule Syria
katika kupelekwa kwenu mara ya mwisho pamoja?

370
00:36:39,113 --> 00:36:40,031
Ndiyo, bwana.

371
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
Walituambia amekufa,

372
00:36:42,033 --> 00:36:44,493
lakini hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa nayo
macho halisi kwenye mabaki yake.

373
00:37:00,843 --> 00:37:02,970
Je! unafanya?

374
00:37:04,722 --> 00:37:05,932
BD-7...

375
00:37:07,308 --> 00:37:09,602
Hivyo ndivyo
walifanikiwa kufuta kumbukumbu yake.

376
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Labda.

377
00:37:14,023 --> 00:37:17,235
Lakini sidhani kama walijenga upya kikamilifu
mpya bado.

378
00:37:19,487 --> 00:37:20,488
Macho…

379
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
Unaweza kubadilisha uso,

380
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
lakini sio macho.

381
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
Na kamwe hawasemi uwongo.

382
00:37:31,666 --> 00:37:34,835
Je, hii ndiyo sababu ulikimbilia Korea?

383
00:37:38,130 --> 00:37:41,092
Tutapata majibu
mara tu tumeendesha maabara ya DNA, bwana.

384
00:37:44,220 --> 00:37:46,347
Wajumbe wanazidi kupendeza.

385
00:37:47,723 --> 00:37:48,557
Ikimbie.

386
00:37:49,392 --> 00:37:50,226
Bwana.

387
00:37:53,145 --> 00:37:54,647
Ni nini kinaendelea?

388
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
Subiri kidogo, shujaa.

389
00:37:57,817 --> 00:37:58,651
Nani anajua?

390
00:37:59,527 --> 00:38:03,739
Labda matokeo yataniambia
kwamba wewe sio bure kama nilivyofikiria.

391
00:38:04,282 --> 00:38:07,076
Bwana! Kuna ishara
kutoka kwa mwili wa mhusika.

392
00:38:08,119 --> 00:38:09,161
Ichanganue.

393
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
Carter!
Nahitaji kukata mawasiliano

394
00:38:11,122 --> 00:38:12,415
kutoka kwa kipande cha sikio lako kwa muda

395
00:38:12,498 --> 00:38:14,292
na utumie ishara kwenye molar yako
kama mdanganyifu.

396
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Kuchukua ishara ya ajabu
akitoka kwenye molar yake, bwana.

397
00:38:21,424 --> 00:38:23,926
Unasubiri nini jamani?
Iondoe!

398
00:38:25,428 --> 00:38:27,680
Ondoka kwangu! Shuka!

399
00:38:29,682 --> 00:38:31,392
Fungua tu mdomo wako.

400
00:38:36,272 --> 00:38:38,107
Molar itapasuka katika sekunde tano.

401
00:39:09,805 --> 00:39:10,890
Panda mgongoni mwangu.

402
00:39:16,896 --> 00:39:18,147
Nishikilie kwa nguvu.

403
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
Ha-na!

404
00:39:47,635 --> 00:39:49,970
- Bwana, msaada!
-Ha-na, subiri kwa sekunde moja tu!

405
00:40:13,661 --> 00:40:15,037
Bwana, msaada!

406
00:40:26,465 --> 00:40:27,383
Uko sawa?

407
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Ndiyo, niko sawa.

408
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
Halo, uko sawa?

409
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
Unafanya nini? Hili ni gari langu la kazi--

410
00:40:47,903 --> 00:40:49,113
- Nenda, nenda, nenda!
- Anaruka!

411
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Mpate!

412
00:41:57,890 --> 00:42:02,019
Mrejeshe Dk. Jung Korea Kaskazini!

413
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
Kurejesha watu makwao! Kurejesha watu makwao!

414
00:42:05,856 --> 00:42:09,652
Tunajua Marekani iko nyuma ya haya yote!

415
00:42:09,735 --> 00:42:11,612
Tunajua! Tunajua!

416
00:42:11,695 --> 00:42:15,866
Mrejeshe Dk. Jung Korea Kaskazini!

417
00:42:15,950 --> 00:42:18,285
Kurejesha watu makwao! Kurejesha watu makwao!

418
00:42:18,369 --> 00:42:21,372
Tunajua Marekani iko nyuma ya haya yote!

419
00:42:21,455 --> 00:42:23,749
Tunajua! Tunajua!

420
00:42:23,832 --> 00:42:27,878
Mrejeshe Dk. Jung Korea Kaskazini!

421
00:42:27,962 --> 00:42:30,089
Kurejesha watu makwao! Kurejesha watu makwao!

422
00:42:30,172 --> 00:42:32,424
Ha-na, kuna nini?

423
00:42:33,425 --> 00:42:35,511
Tunajua! Tunajua!

424
00:42:35,594 --> 00:42:37,221
Ha-na! Ha-na!

425
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
Baba.

426
00:42:39,640 --> 00:42:40,599
Baba!

427
00:42:40,683 --> 00:42:43,394
Kwa Korea Kaskazini!
Kwa Korea Kaskazini!

428
00:42:45,813 --> 00:42:46,689
Baba!

429
00:42:46,772 --> 00:42:49,024
Tunajua! Tunajua!

430
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Baba!

431
00:42:57,491 --> 00:42:58,409
Ha-na.

432
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
Je! unajua jinsi nimekuwa na wasiwasi?

433
00:43:02,371 --> 00:43:03,956
Umekuwa wapi?

434
00:43:20,848 --> 00:43:23,058
-Huh?
-Ha-na. Kuna nini?

435
00:43:23,642 --> 00:43:25,686
Tunajua! Tunajua!

436
00:43:25,769 --> 00:43:27,104
Baba yangu yuko pale...

437
00:43:28,063 --> 00:43:30,399
Lakini si mimi huyo.
Yupo na msichana mwingine…

438
00:43:30,482 --> 00:43:32,484
Rudisha nyumbani! Kurejesha watu makwao!

439
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Tunajua Marekani iko nyuma ya haya yote!

440
00:43:35,821 --> 00:43:37,615
Tunajua! Tunajua!

441
00:43:37,698 --> 00:43:40,743
Lakini kwa nini watu wamevaa masks
ya mimi na baba yangu?

442
00:43:42,244 --> 00:43:44,455
Kurejesha watu makwao! Kurejesha watu makwao!

443
00:43:45,122 --> 00:43:47,374
Naam, ni kwa sababu
wanataka ubaki salama.

444
00:43:48,000 --> 00:43:50,002
Tunajua! Tunajua!

445
00:43:52,212 --> 00:43:53,672
Je, tuwavae pia?

446
00:43:54,715 --> 00:43:57,259
Kurejesha watu makwao! Kurejesha watu makwao!

447
00:43:57,343 --> 00:44:00,638
Tunajua Marekani iko nyuma ya haya yote!

448
00:44:00,721 --> 00:44:02,890
Tunajua! Tunajua!

449
00:44:10,022 --> 00:44:11,857
Tunakuletea habari zinazochipuka.

450
00:44:11,940 --> 00:44:14,360
Dk. Jung, ambaye alikuwa ametoweka hadi sasa,

451
00:44:14,443 --> 00:44:16,945
imethibitishwa kuwa iko Sinuiju.

452
00:44:17,029 --> 00:44:20,532
Tumepokea video hivi punde
akimuonyesha Dk. Jung mwenyewe.

453
00:44:21,033 --> 00:44:22,743
Hebu tuangalie.

454
00:44:24,370 --> 00:44:26,830
Habari. Mimi ni Jung Byeong-ho.

455
00:44:26,914 --> 00:44:30,167
Na nimefika salama Sinuiju,

456
00:44:30,751 --> 00:44:33,420
shukrani kwa Kaskazini
na serikali za Korea Kusini.

457
00:44:33,921 --> 00:44:37,049
Pia nimezungumza na binti yangu
kwenye simu muda mfupi uliopita

458
00:44:37,633 --> 00:44:40,844
na ninapanga kuanza kutengeneza tiba
haraka iwezekanavyo…

459
00:44:40,928 --> 00:44:42,513
MAHOJIANO YA KIPEKEE NA JUNG BYEONG-HO

460
00:44:42,596 --> 00:44:45,224
mara nitakapofanikiwa
Taasisi ya Sinuiju kama ilivyopangwa.

461
00:44:45,307 --> 00:44:49,728
Pia, nimesikia fununu
kwamba serikali ya Korea Kusini

462
00:44:50,521 --> 00:44:52,731
inajaribu kuharibu Kaskazini
sasa hivi.

463
00:44:54,233 --> 00:44:56,443
Hata hivyo, nakuhakikishia si kweli.

464
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
Tafadhali usipotoshwe.

465
00:44:59,822 --> 00:45:03,242
Hiyo ilikuwa video ya Dk. Jung
kutumwa moja kwa moja kutoka Sinuiju.

466
00:45:03,325 --> 00:45:07,454
Tutaripoti mengine
kwenye habari zetu zilizopangwa mara kwa mara. Asante.

467
00:45:46,827 --> 00:45:48,454
Hii inapaswa kuwa nzuri ya kutosha.

468
00:45:49,830 --> 00:45:51,540
Wimbo wa kumbukumbu ya mwaka mmoja.

469
00:45:52,791 --> 00:45:53,834
Tatu, mbili, moja.

470
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
-Hapana! Hawezi.
-Je!

471
00:45:55,461 --> 00:45:57,921
-Wewe ni mbaya katika kuandika nyimbo.
- Ndio, siwezi. 

472
00:45:58,005 --> 00:45:58,839
Subiri, jaribu tena...

473
00:45:58,922 --> 00:46:01,341
Carter, kwa nini uliacha?

474
00:46:02,968 --> 00:46:04,428
Ha-na amechoka kidogo.

475
00:46:04,511 --> 00:46:05,763
-Niko sawa--
-Sh.

476
00:46:05,846 --> 00:46:09,224
Gari inakaribia
ng'ambo ya barabara. Haraka.

477
00:46:45,886 --> 00:46:49,139
DAEHAN TAEKWONDO

478
00:47:07,866 --> 00:47:08,742
Je!

479
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
Carter anaelekea basi
pamoja na Ha-na!

480
00:47:12,037 --> 00:47:14,623
Carter. Unaenda wapi?

481
00:47:15,165 --> 00:47:16,750
Fuata maagizo yangu.

482
00:47:16,834 --> 00:47:19,461
Ninagundua mienendo
ya mawakala wa CIA karibu.

483
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
Carter! Mbona unapanda basi
ghafla?

484
00:47:22,631 --> 00:47:25,884
Shuka kwenye basi!
Sikiliza maagizo yangu. Carter!

485
00:47:26,385 --> 00:47:28,887
Nadhani CIA wamekamata gari lako.

486
00:47:28,971 --> 00:47:31,849
Ikiwa hutafuata maagizo yangu,
wewe na binti yako mta-

487
00:47:40,816 --> 00:47:43,318
Nimezuia ishara
kwa kifaa kilicho sikioni mwako, Mich...

488
00:47:43,402 --> 00:47:44,444
Wakala Bane.

489
00:47:44,528 --> 00:47:46,655
Kwa nini unaniita Michael Bane?

490
00:47:46,738 --> 00:47:49,199
Ni wakati wa kuniambia wewe ni nani haswa.

491
00:47:49,283 --> 00:47:52,160
Mtu anayekujua zaidi
kuliko hiyo sauti sikioni mwako.

492
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
Ndio? Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?

493
00:47:57,332 --> 00:48:03,005
Kulikuwa na wakati
ambapo tulikabili uzima na kifo, pamoja.

494
00:48:04,840 --> 00:48:07,509
Mimi niko upande wako, Mike. Siku zote nilikuwa.

495
00:48:08,760 --> 00:48:09,720
Upande wangu?

496
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
Wanaume wako walijaribu kuniua tu huko nyuma.

497
00:48:13,891 --> 00:48:16,935
Na unanitarajia
kuamini kuwa uko upande wangu?

498
00:48:19,187 --> 00:48:20,898
Kweli hutukumbuki?

499
00:48:24,234 --> 00:48:25,527
Bado nakuona...

500
00:48:27,738 --> 00:48:29,281
Kwa macho yako, mimi…

501
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
Najua tu bado upo.

502
00:48:34,703 --> 00:48:36,288
Najua tu ni wewe.

503
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
Usijali.

504
00:48:42,878 --> 00:48:45,172
Haijalishi
kama unanikumbuka au hunikumbuki.

505
00:48:45,255 --> 00:48:47,466
Uchunguzi wa DNA utathibitisha
kwamba wewe ni Michael Bane.

506
00:48:47,549 --> 00:48:51,136
Na mpaka wakati huo,
chombo chetu kitaendelea kukuwinda.

507
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
Inabidi uniamini
kama unataka kuishi.

508
00:48:55,641 --> 00:48:56,475
Ndio?

509
00:48:57,351 --> 00:48:59,394
Nimekuwa nikisikia hivyo hivi karibuni.

510
00:49:00,520 --> 00:49:03,649
Sawa. Ni wakati unajua
wao ni akina nani hasa.

511
00:49:04,441 --> 00:49:07,277
Nini kinaendelea?
Bado huwezi kupata ishara kwa Carter?

512
00:49:07,361 --> 00:49:09,529
Mtu anazuia
chaneli ya mawasiliano.

513
00:49:09,613 --> 00:49:11,907
Kwanza, ngoja nimtambue huyo mwanamke
ambaye alimwendea Carter.

514
00:49:11,990 --> 00:49:13,992
Kusini inaendesha
taa za trafiki.

515
00:49:14,076 --> 00:49:16,119
Basi litasimama mita 50 mbele
kwa dakika moja.

516
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
-Kisha tutakuwa katika safu ya risasi.
-Mshushe.

517
00:49:18,914 --> 00:49:21,875
Tunaweza kumtambua kwanza,
kutakuwa na wakati wa kumpeleka nje baada ya.

518
00:49:21,959 --> 00:49:23,085
Moto!

519
00:49:28,757 --> 00:49:31,176
Kimbia, Mike. Kimbia kabla wanaume wangu hawajafika hapa.

520
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Haraka, haraka, haraka, haraka!

521
00:49:36,264 --> 00:49:37,349
Alipigwa risasi!

522
00:49:37,432 --> 00:49:40,435
Piga gari la wagonjwa!

523
00:50:09,464 --> 00:50:11,633
Bwana!

524
00:51:19,409 --> 00:51:20,786
Shikilia sana! Makini!

525
00:52:39,614 --> 00:52:42,117
Sote tuliona matokeo ya maabara!
Shikilia moto wako!

526
00:52:42,617 --> 00:52:43,910
Huyo ndiye Michael Bane!

527
00:52:43,994 --> 00:52:46,538
Haijalishi yeye ni nani.
Ameenda tapeli.

528
00:52:46,621 --> 00:52:47,747
Tunapaswa kumtoa nje.

529
00:52:47,831 --> 00:52:49,332
Sio kosa lake.

530
00:52:49,416 --> 00:52:52,878
Anatumiwa tu na watu
ambazo zinavuta kamba kwelikweli.

531
00:52:52,961 --> 00:52:55,172
Ndio, kikaragosi huyo
anakaribia kumuua Paulo!

532
00:52:55,255 --> 00:52:57,090
Kuomba ruhusa ya kushiriki.

533
00:52:57,174 --> 00:52:59,593
 Tafadhali, bwana, usifanye hivi.

534
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Chukua risasi.

535
00:54:21,091 --> 00:54:22,676
Bwana, tafadhali nisaidie!

536
00:54:23,468 --> 00:54:24,803
Bwana!

537
00:54:44,739 --> 00:54:46,366
 Tumia basi, mzuie!

538
00:56:09,824 --> 00:56:12,452
Shikilia moto wako!
Inaangalia DNA sasa.

539
00:56:12,535 --> 00:56:14,371
Mpango B. Mzunguke.

540
00:57:27,527 --> 00:57:30,363
Kuna dharura
uwanja wa ndege wa kijeshi mwisho wa barabara.

541
00:57:30,447 --> 00:57:33,158
Ndege inasubiri hapo
kukupeleka Korea Kaskazini.

542
00:57:55,346 --> 00:57:59,601
Jina langu ni Kim Dong-gyu, Mkurugenzi
wa Mahusiano ya Korea Kaskazini katika NIS.

543
00:57:59,684 --> 00:58:02,145
Ninawajibika
kwa kukufikisha Korea Kaskazini salama.

544
00:58:02,228 --> 00:58:05,607
Tulifungua mawasiliano
chaneli ya Kusini pia.

545
00:58:06,608 --> 00:58:07,567
Umefanya vizuri.

546
00:58:11,279 --> 00:58:12,405
Hujambo, Jung Hee?

547
00:58:13,323 --> 00:58:15,867
Sidhani kama ananiamini.

548
00:58:16,534 --> 00:58:19,829
Mkurugenzi Kim atakuwa
kuhakikisha usalama wako wakati wa kukimbia.

549
00:58:21,539 --> 00:58:22,707
Njoo. Hebu tupande.

550
00:58:27,295 --> 00:58:28,838
Waandishi wa habari watakusumbua.

551
00:58:28,922 --> 00:58:30,256
Usiseme kitu.

552
00:58:31,049 --> 00:58:33,635
Usiwaangalie pia.
Endelea kutazama mbele.

553
00:58:34,636 --> 00:58:37,388
Hata harakati zako ndogo, Agent Lee,
inaweza kuiweka nchi hii

554
00:58:37,472 --> 00:58:40,183
inaweza kuweka Dk. Jung na Korea Kusini
katika eneo la hatari.

555
00:58:43,645 --> 00:58:45,021
Je, ni kweli kwamba Ha-na...

556
00:58:45,104 --> 00:58:47,357
Tutasafiri na wanahabari wa Marekani.

557
00:58:47,857 --> 00:58:49,275
Waandishi wa habari watakuwepo?

558
00:58:49,359 --> 00:58:52,862
Ndio, kwa njia hiyo,
dunia nzima itakuwa inatutazama.

559
00:58:52,946 --> 00:58:55,365
Itaweka serikali ya Amerika
kutokana na kutenda uzembe hivyo.

560
00:58:55,448 --> 00:58:56,741
Ulimpataje?

561
00:58:56,824 --> 00:58:59,911
Tafadhali shirikiana, kwani hili lilikuwa chaguo
ili kuhakikisha tunafika salama.

562
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Jung Ha-na,
binti aliyetekwa nyara wa Dk. Jung Byeong-ho,

563
00:59:03,414 --> 00:59:04,707
imejitokeza tena leo.

564
00:59:04,791 --> 00:59:06,918
Sasa, serikali ya Korea Kusini
hakutoa taarifa

565
00:59:07,001 --> 00:59:08,336
kuhusu utekaji nyara wenyewe,

566
00:59:08,419 --> 00:59:11,256
tu kutoa kauli kwamba kuungana tena
daktari akiwa na binti yake

567
00:59:11,339 --> 00:59:13,216
ni ya kipaumbele cha hali ya juu.

568
00:59:13,299 --> 00:59:16,135
Tutaendelea kukujuza
juu ya maendeleo zaidi katika hadithi hii,

569
00:59:16,219 --> 00:59:19,681
ambayo kwa matumaini itatokea
katika kurejea salama kwa Ha-na Korea Kaskazini.

570
00:59:24,519 --> 00:59:27,522
Haya sasa,
haupaswi kuvuta sigara na mtoto kwenye bodi.

571
00:59:28,481 --> 00:59:30,817
Halo, tazama,
hakuna haja ya kuwa na msimamo sana.

572
00:59:32,235 --> 00:59:36,447
Utakaa hapa
tunapoelekea Korea Kaskazini.

573
00:59:37,448 --> 00:59:38,783
Hapa, kwa njia hii.

574
00:59:43,162 --> 00:59:45,832
Haya, lazima uwe Ha-na.

575
00:59:47,333 --> 00:59:48,167
Ha-na.

576
00:59:56,467 --> 00:59:57,552
Njoo, sawa?

577
00:59:59,721 --> 01:00:02,265
Kuanza, nyote wawili mnapaswa kuona daktari wetu.

578
01:00:02,348 --> 01:00:03,808
CHUMBA CHA TIBA

579
01:00:07,270 --> 01:00:08,229
Habari. Karibu.

580
01:00:15,528 --> 01:00:18,281
Ikiwa utaondoa hiyo,
tunaweza kuanza matibabu.

581
01:00:22,410 --> 01:00:25,455
Unaweza kuchukua kiti hicho.
Ndege inapaa hivi karibuni.

582
01:00:34,505 --> 01:00:36,424
Samahani,
tuna mahojiano.

583
01:00:36,507 --> 01:00:39,093
- Baada ya matibabu.
- Naam, tutafanya mahojiano baadaye.

584
01:00:39,177 --> 01:00:40,386
Samahani, baadaye.

585
01:00:43,306 --> 01:00:46,142
Nyote wawili mnaweza kubadilika
mara baada ya majeraha yako kurekebishwa.

586
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
Sawa. Disinfect yake.

587
01:00:50,897 --> 01:00:53,608
Usijali. Haitaumiza tena, sawa?

588
01:00:59,530 --> 01:01:00,948
Bwana, uko sawa?

589
01:01:02,992 --> 01:01:03,910
niko sawa.

590
01:01:05,203 --> 01:01:06,287
Uko sawa?

591
01:01:06,913 --> 01:01:08,164
Mimi niko sawa pia.

592
01:01:08,706 --> 01:01:09,707
Hmm.

593
01:01:14,420 --> 01:01:16,130
Kwa nini mkono wako uko hivyo?

594
01:01:22,762 --> 01:01:23,763
Siwezi kukumbuka.

595
01:01:25,556 --> 01:01:27,350
Nadhani nilikuwa na binti yangu.

596
01:01:29,977 --> 01:01:32,188
Naam, si unakumbuka sasa?

597
01:01:34,691 --> 01:01:36,442
Ninapoona kovu hili mkononi mwangu,

598
01:01:37,443 --> 01:01:39,570
ni kana kwamba nasikia mtoto akilia.

599
01:01:43,074 --> 01:01:45,326
Ingawa, yeye anaweza si
maliza leo.

600
01:01:46,786 --> 01:01:48,246
Binti yangu, yaani.

601
01:01:50,665 --> 01:01:52,333
Binti yako anaitwa nani?

602
01:01:55,128 --> 01:01:55,962
Yoon Hee.

603
01:01:57,422 --> 01:01:58,256
"Yoon Hee."

604
01:01:59,465 --> 01:02:02,135
Lakini niko hapa, kwa hivyo itafanikiwa.

605
01:02:03,594 --> 01:02:06,305
Mimi ndiye tiba, sawa? Tiba ya binadamu.

606
01:02:09,100 --> 01:02:11,728
Sawa, matibabu yamefanywa.

607
01:02:12,311 --> 01:02:14,063
Bora kabisa. Asante.

608
01:02:15,398 --> 01:02:17,483
Sawa. Kwa nini usiweke hizi?

609
01:02:21,529 --> 01:02:24,907
Ha-na, unapaswa kubadilishwa pia,

610
01:02:24,991 --> 01:02:27,076
baada ya Bw. Carter kufanyika.

611
01:02:28,619 --> 01:02:31,914
Ukifika Korea Kaskazini,
dhamira yako itakamilika.

612
01:02:31,998 --> 01:02:35,084
Natumai kwa dhati
kwamba tiba imekamilika kwa wakati,

613
01:02:35,168 --> 01:02:37,628
ili mtoto wako apate kuokolewa.

614
01:02:39,756 --> 01:02:41,591
Je, utume huu ulikuwa chaguo langu kweli?

615
01:02:42,467 --> 01:02:44,552
Ili niweze kuokoa binti yangu?

616
01:02:44,635 --> 01:02:46,637
Utapata jibu
kwa swali hilo

617
01:02:46,721 --> 01:02:48,389
mara dhamira yako itakapokamilika.

618
01:02:48,473 --> 01:02:50,558
Hadi wakati huo, usiache kuwa macho.

619
01:02:51,309 --> 01:02:52,393
Kumbuka hili.

620
01:02:53,186 --> 01:02:57,815
kunaweza kuwa na watu binafsi
kwenye ndege hii ambao wanamfuata Ha-na.

621
01:02:58,483 --> 01:03:01,444
Je, si ulisema
kwamba Marekani haiwezi kuingilia tena?

622
01:03:02,236 --> 01:03:03,738
Tuna sababu ya kuamini

623
01:03:03,821 --> 01:03:07,200
kwamba CIA wanaweza kuwa wameamuru
vikosi vingine kuhamia Ha-na.

624
01:03:07,283 --> 01:03:11,287
Inawezekana wafanyikazi wa Korea Kaskazini
anaweza kuhusika, kutaka kuanzisha mapinduzi.

625
01:03:11,370 --> 01:03:15,124
CIA inawasiliana
shirika la kijasusi lina mantiki,

626
01:03:15,792 --> 01:03:18,044
lakini unamaanisha nini
kwa mapinduzi ndani ya Korea Kaskazini?

627
01:03:18,961 --> 01:03:22,673
Naam, tunashuku
virusi vinaweza kuenea,

628
01:03:23,883 --> 01:03:26,677
na wanaotaka
utawala wa sasa kuporomoka.

629
01:03:29,222 --> 01:03:33,476
Mpaka Ha-na atakapounganishwa tena salama
akiwa na baba yake Dk. Jung,

630
01:03:34,560 --> 01:03:36,103
usimwamini mtu yeyote.

631
01:03:38,439 --> 01:03:40,274
Hata usiniamini.

632
01:03:45,530 --> 01:03:49,075
-Ni nini kinaendelea?
-Usijali. Nitakwenda kuchunguza.

633
01:03:54,247 --> 01:03:56,749
-Ni nini kinaendelea?
-Tumepoteza mawasiliano na chumba cha marubani.

634
01:03:57,291 --> 01:03:58,125
Je!

635
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
-Mkurugenzi Kim, nini kinaendelea?
- Je, kuna tatizo?

636
01:04:06,425 --> 01:04:07,927
Haraka, tunahitaji dawa!

637
01:04:11,806 --> 01:04:12,932
Nini kilitokea?

638
01:04:13,015 --> 01:04:15,977
Wote wawili walianguka tu.
Lakini walikunywa kahawa tu.

639
01:04:20,606 --> 01:04:21,566
Kahawa?

640
01:04:22,441 --> 01:04:23,693
Bwana, sikufanya.

641
01:04:24,402 --> 01:04:26,571
Angalia, nilileta kahawa
lakini ndivyo ilivyokuwa.

642
01:04:42,712 --> 01:04:45,548
Hapana, huwezi! Nani mwingine anaweza kuruka ndege?

643
01:04:46,048 --> 01:04:47,800
Angalia macho yake ya damu.

644
01:04:47,884 --> 01:04:51,178
Ndege hii itaanguka ndani ya dakika kumi
ikiwa ni lahaja iliyobadilishwa.

645
01:04:52,471 --> 01:04:53,890
Unafikiri unafanya nini?

646
01:04:53,973 --> 01:04:57,768
Mkurugenzi Kim alijaribu kuua
Rubani Komredi na Rubani Msaidizi wa Komredi.

647
01:04:58,603 --> 01:05:01,647
Tusipowaua tutakufa wote!

648
01:05:01,731 --> 01:05:03,232
Kila mtu, tulia.

649
01:05:03,316 --> 01:05:05,192
Kwanza tutathibitisha kuwa wameambukizwa.

650
01:05:05,276 --> 01:05:06,110
Mganga!

651
01:05:24,462 --> 01:05:25,671
Je, inaonekanaje?

652
01:05:26,172 --> 01:05:27,006
Kitaalamu,

653
01:05:28,215 --> 01:05:31,552
katika hali ya kawaida, kiwango hiki
haitachukuliwa kuwa ya juu vya kutosha,

654
01:05:31,636 --> 01:05:33,971
lakini kwa kuzingatia
shinikizo la urefu na kabati,

655
01:05:34,055 --> 01:05:35,640
Kitaalam, hii ni maambukizi.

656
01:05:35,723 --> 01:05:37,850
Kwa hiyo, wameambukizwa au la?

657
01:05:38,351 --> 01:05:40,144
Tupe muda zaidi wa kuiangalia.

658
01:05:40,227 --> 01:05:43,397
Angalau tupe dakika tano
ili kupata usomaji sahihi.

659
01:05:43,481 --> 01:05:45,942
Kuna tofauti gani
katika kuwaua sasa au basi?

660
01:05:47,985 --> 01:05:50,237
Subiri. Lakini mizizi ya nywele zake ni nguvu.

661
01:05:50,321 --> 01:05:52,823
Si unajua umechelewa
mara nywele zinaanza kuanguka?

662
01:05:52,907 --> 01:05:55,618
Itifaki inasema hivyo
nyakati za kusoma zinapaswa kuzingatiwa.

663
01:05:55,701 --> 01:05:58,788
Ikiwa chochote kitatokea wakati huo huo,
watapigwa risasi papo hapo.

664
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Fungua vipofu kwenye kabati!

665
01:06:04,961 --> 01:06:06,754
Vipofu, havifanyi kazi.

666
01:06:08,756 --> 01:06:11,133
Kwa nini ni chumba cha matibabu
taa za dharura zimezimwa?

667
01:06:12,760 --> 01:06:13,803
Nje ya njia yangu.

668
01:06:14,929 --> 01:06:16,597
-Sogeza!
-Mkurugenzi Kim!

669
01:06:16,681 --> 01:06:18,557
Mkurugenzi Kim, hali ikoje?

670
01:06:18,641 --> 01:06:20,810
Kwa sababu ya kile kilichohisi kama msukosuko mkubwa,

671
01:06:20,893 --> 01:06:23,104
tunaonekana tumepoteza nguvu kwenye bodi.

672
01:06:23,187 --> 01:06:24,814
Sasa, hilo ni jambo la ajabu sana…

673
01:06:24,897 --> 01:06:28,192
Carter.
Ni wewe tu unaweza kusikia ninachosema.

674
01:06:28,859 --> 01:06:31,320
Katika sehemu ya mizigo,
Ninahisi saini za joto

675
01:06:31,404 --> 01:06:33,280
ya kile kinachoonekana kuwa mtu mzima na Ha-na.

676
01:06:33,948 --> 01:06:36,742
- Sehemu ya mizigo?
- Unahitaji kwenda huko.

677
01:06:36,826 --> 01:06:39,161
- Twende.
Ndio maana wanaharamu wa Korea Kusini…

678
01:06:39,245 --> 01:06:40,788
-Huwezi kamwe kuwaamini.
-Ha-na!

679
01:06:40,871 --> 01:06:41,747
SEHEMU YA MIZIGO

680
01:06:46,127 --> 01:06:47,336
CABIN

681
01:07:03,310 --> 01:07:06,564
Ha-na. Uko sawa? Nani alifanya hivi?

682
01:07:11,902 --> 01:07:13,571
Kwa nini unafanya hivi?

683
01:07:14,155 --> 01:07:17,408
Macho yako yanasema kweli
kwamba hukumbuki chochote.

684
01:07:18,909 --> 01:07:21,078
-Je!
-Ndio. Ndiyo.

685
01:07:21,162 --> 01:07:22,955
Ikiwa hukumbuki chochote,

686
01:07:23,039 --> 01:07:26,208
angalau utakuwa na amani
unapokufa, sivyo?

687
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Carter.

688
01:07:40,639 --> 01:07:41,640
Mkurugenzi Kim.

689
01:07:42,266 --> 01:07:44,226
Kwa nini… Kwa nini unafanya hivi?

690
01:07:44,810 --> 01:07:46,896
Ri Cheol Ju, wewe mtoto wa kijinga!

691
01:07:47,730 --> 01:07:49,273
Ha-na, uko sawa?

692
01:07:49,356 --> 01:07:50,858
-Ndiyo.
-Usisogee!

693
01:07:51,859 --> 01:07:55,321
Ni nani?
Nani mkuu wa mapinduzi ya Korea Kaskazini?

694
01:07:55,905 --> 01:07:58,908
Nani alieneza virusi hivi? Nani aliiumba!?

695
01:08:01,452 --> 01:08:04,914
Unafikiri kweli Korea Kaskazini ingeweza
kufanya fujo hii kufa tu

696
01:08:05,456 --> 01:08:08,125
na wakati hatuna hata chanjo bado?

697
01:08:09,710 --> 01:08:11,754
Lakini umefikiria labda,

698
01:08:12,671 --> 01:08:16,509
ni Kusini ndio walitaka mapinduzi?

699
01:08:19,053 --> 01:08:20,429
Nadhani wewe,

700
01:08:21,138 --> 01:08:24,642
ni sura nyingine tu ya hii
ili kuifanya kuvutia zaidi.

701
01:08:24,725 --> 01:08:27,728
Sasa huo ujinga wako umetosha.
Nijibu tu.

702
01:08:27,812 --> 01:08:28,646
Ni nani?

703
01:08:29,563 --> 01:08:30,397
Lee Dong Jin?

704
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
Han Seol Ho?

705
01:08:32,316 --> 01:08:33,234
Kim Jong Hyeok?

706
01:08:37,947 --> 01:08:38,948
Mkurugenzi Kim.

707
01:08:40,074 --> 01:08:41,617
Unajitia aibu,

708
01:08:42,827 --> 01:08:46,872
Unaamini hizo fikra potofu, huh?
Unafikiri nina uaminifu kwa Kaskazini?

709
01:08:47,998 --> 01:08:51,502
Nini, kwa sababu mimi ni kutoka Korea Kaskazini?
Je, ndivyo hivyo basi?

710
01:08:53,420 --> 01:08:54,255
Je!

711
01:08:55,548 --> 01:08:58,300
Je, unadhani kuna mpelelezi mmoja tu
kama yeye huko Kaskazini?

712
01:08:59,009 --> 01:09:01,345
Ri Cheol Ju, punda wewe!

713
01:09:01,428 --> 01:09:03,514
Je, unafanya kazi na Marekani?

714
01:09:09,937 --> 01:09:11,063
Sikiliza kwa makini.

715
01:09:11,939 --> 01:09:13,149
Huko Kaskazini,

716
01:09:13,858 --> 01:09:17,570
watu wanaita Korea Kusini
koloni la Marekani.

717
01:09:18,529 --> 01:09:19,613
Jambo ni kwamba,

718
01:09:20,990 --> 01:09:23,367
baada ya kukutana na Wamarekani hawa,

719
01:09:24,451 --> 01:09:26,620
inaonekana kuwa upande wao,

720
01:09:27,705 --> 01:09:29,707
ni zaidi ya thamani yake kwangu.

721
01:09:31,125 --> 01:09:32,042
Marekani.

722
01:09:33,127 --> 01:09:34,587
Uhuru na usawa wake.

723
01:09:35,546 --> 01:09:38,632
Mahali penye utajiri
na fursa zake zote.

724
01:09:42,094 --> 01:09:43,637
Kwa kuzingatia yote hayo!

725
01:09:44,680 --> 01:09:46,140
Hata nikiishi siku moja!

726
01:09:46,765 --> 01:09:48,976
Nitaishi bure, kama mwanadamu!

727
01:09:49,059 --> 01:09:51,228
Unaelewa hilo, Mkurugenzi?

728
01:09:52,730 --> 01:09:54,773
Je! wewe?

729
01:09:54,857 --> 01:09:56,775
Kufa, wewe mtoto wa bitch!

730
01:10:21,508 --> 01:10:23,177
Ha-na, toka hapa.

731
01:10:23,260 --> 01:10:25,012
Bwana.

732
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
Kimbia haraka na upate usaidizi.

733
01:10:26,722 --> 01:10:28,974
Haraka! Kuwa mwepesi!

734
01:11:02,049 --> 01:11:03,133
-Ni nini kinaendelea hapa?
-Huh?

735
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
Huo haukuwa mlipuko?

736
01:11:05,261 --> 01:11:07,346
-Mlango wa chumba cha marubani hautafunguliwa.
-Je!

737
01:11:07,429 --> 01:11:08,264
Ha-na!

738
01:11:09,014 --> 01:11:12,226
-Ha-na. Uko sawa?
- Kwa nini ulikuwa huko?

739
01:11:12,309 --> 01:11:14,395
Je, umekuwa huko muda wote huu?

740
01:11:15,646 --> 01:11:17,147
Ulikuwa unafanya nini humo ndani?

741
01:11:17,982 --> 01:11:19,400
Halo, subiri kidogo.

742
01:11:19,942 --> 01:11:22,778
Mkurugenzi Kim akaenda hivyo. Je, alikuwepo?

743
01:11:26,615 --> 01:11:27,700
Amekufa.

744
01:11:30,077 --> 01:11:31,328
Mwanaume wa Korea Kaskazini…

745
01:11:34,039 --> 01:11:35,499
alimuua bwana Kim.

746
01:11:40,587 --> 01:11:43,799
Nini kinaendelea? Nyie watu nini
unajaribu kuvuta hapa?

747
01:11:45,926 --> 01:11:47,428
Sisi… Hatujui chochote!

748
01:11:47,511 --> 01:11:50,472
Ilikuwa ni nani? Nani alimuua Mkurugenzi Kim?

749
01:11:51,307 --> 01:11:53,100
Je, unaweza kutambua sura zao?

750
01:11:54,893 --> 01:11:57,146
Ni sawa.

751
01:12:00,316 --> 01:12:02,484
Alikuwa mwanaume huyo!

752
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
Ulimuua Director Kim? Huh?

753
01:12:09,950 --> 01:12:11,493
Jibu swali!

754
01:12:18,751 --> 01:12:20,878
Ndiyo, nilifanya.

755
01:12:20,961 --> 01:12:22,212
Ilikuwa ni mimi.

756
01:12:23,589 --> 01:12:28,802
Sikiliza, Mkurugenzi Kim alikuwa jasusi wa CIA tu
ambayo ilipandwa hapa.

757
01:12:29,803 --> 01:12:31,889
Alikuwa akijaribu kumchukua Ha-na.

758
01:12:33,098 --> 01:12:35,267
Kwa hivyo nilifanya. Nilimuua.

759
01:12:37,436 --> 01:12:39,646
Niliwajua wale wanaharamu wa Korea Kusini
ungefanya hivi!

760
01:12:39,730 --> 01:12:42,232
Wanafanya kazi na CIA.
Wanaharamu hao!

761
01:12:42,316 --> 01:12:44,109
Je, kweli utasikiliza
kwa mwanaharamu huyu?

762
01:12:44,193 --> 01:12:47,029
Haya, haya, haya. Lo! Tulia, sawa?
Weka bunduki kwa sekunde.

763
01:12:47,112 --> 01:12:50,115
Huwezi kukubali tu
chochote anachojaribu kusema huyu jamaa.

764
01:12:50,616 --> 01:12:51,658
Muulize Ha-na.

765
01:12:52,284 --> 01:12:53,410
Je, hiyo ni kweli, Ha-na?

766
01:12:54,495 --> 01:12:56,580
Mkurugenzi Kim alikuchukua?

767
01:13:27,277 --> 01:13:29,571
Oh, ndiyo, Comrade Sun Hwa.

768
01:13:29,655 --> 01:13:30,906
Uko sawa?

769
01:13:33,409 --> 01:13:35,786
Je, rubani na rubani msaidizi wanaendeleaje?

770
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
Wao ni…

771
01:13:40,457 --> 01:13:41,708
kufanya vizuri tu.

772
01:13:55,639 --> 01:13:59,393
Anamkaba.
Mmoja wa Wakorea Kaskazini anamkaba Ha-na.

773
01:14:03,564 --> 01:14:06,483
Yeye…Anajifunika katika damu yake.

774
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
Ni damu ya Ha-na.

775
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
Walioambukizwa hawamshambulii
kwa sababu ya damu yake.

776
01:15:14,635 --> 01:15:17,429
Ah! Hii inasisimua sana.

777
01:15:17,930 --> 01:15:20,891
Habari. Angalia unajaribu kuishi.

778
01:15:21,391 --> 01:15:23,477
Huu ni msisimko fulani, huh?

779
01:15:24,311 --> 01:15:26,438
Inaonekana kama shujaa wa watu,

780
01:15:26,522 --> 01:15:29,191
ni binadamu tu anapokabiliwa na kifo.

781
01:15:31,693 --> 01:15:32,694
Jitayarishe!

782
01:15:32,778 --> 01:15:34,780
Kuhamia eneo linalokadiriwa la kutua

783
01:15:34,863 --> 01:15:36,865
kwa digrii 40 latitudo
na longitudo nyuzi 124.

784
01:18:22,698 --> 01:18:24,741
-Ha-na, uko sawa?
-Ndiyo.

785
01:18:42,300 --> 01:18:44,803
Muue mtu huyo
na kumkamata msichana akiwa hai!

786
01:18:51,476 --> 01:18:52,811
Mtu yuko kwenye mkia wangu!

787
01:18:52,894 --> 01:18:55,439
Pengine wanafanya kazi na Ri Cheol Ju.

788
01:18:58,567 --> 01:19:00,444
Carter!
Carter, uko sawa?

789
01:19:00,527 --> 01:19:02,112
Nijibu. Carter!

790
01:19:23,216 --> 01:19:25,010
Ha-na, shika usukani! Nenda!

791
01:19:25,093 --> 01:19:25,927
Sawa.

792
01:20:07,636 --> 01:20:08,929
Risasi gurudumu!

793
01:21:13,326 --> 01:21:14,744
Shit!

794
01:21:15,328 --> 01:21:16,663
Nimeishiwa risasi!

795
01:21:26,298 --> 01:21:29,217
Sogeza gari karibu! Haraka zaidi! Zaidi! Zaidi!

796
01:23:05,897 --> 01:23:06,982
Niende wapi sasa?

797
01:23:08,149 --> 01:23:10,360
 Ukifuata bonde chini
kama mita 20,

798
01:23:10,443 --> 01:23:12,070
kuna mwamba na daraja la kamba.

799
01:23:12,153 --> 01:23:14,447
Tunasonga
kwa upande mwingine sasa pia.

800
01:23:14,990 --> 01:23:17,409
Ujumbe utakuwa umekamilika
ukifika hapo.

801
01:23:19,536 --> 01:23:20,495
Bwana.

802
01:23:22,038 --> 01:23:22,914
Hapa.

803
01:23:30,213 --> 01:23:31,047
Twende zetu.

804
01:23:48,023 --> 01:23:50,608
-Kuwa makini, inateleza.
-Sawa.

805
01:25:47,267 --> 01:25:48,476
Hapa. Panda mgongoni mwangu.

806
01:25:49,477 --> 01:25:50,728
Naweza kwenda mwenyewe.

807
01:27:22,737 --> 01:27:25,740
Nikumbatie shingo yangu
na unganisha mikono yako pamoja!

808
01:27:25,823 --> 01:27:27,533
Usiache kamwe!

809
01:27:27,617 --> 01:27:29,619
Sawa.

810
01:28:35,727 --> 01:28:36,728
Carter!

811
01:28:43,568 --> 01:28:44,652
Uko sawa?

812
01:28:45,445 --> 01:28:46,696
Je, jina lako ni Han Jung Hee?

813
01:28:51,200 --> 01:28:52,952
Ha-na, uko sawa?

814
01:28:53,036 --> 01:28:55,413
Kwa hivyo wewe ni Ha-na. Umefanya mengi.

815
01:28:57,832 --> 01:29:01,252
Asante kwa bidii yako.
Sasa tunaweza kuondoka pamoja.

816
01:29:02,879 --> 01:29:05,631
Unasema nini hasa?
Ondoka pamoja?

817
01:29:23,566 --> 01:29:26,402
Hii ni ajabu tu.

818
01:29:27,403 --> 01:29:28,696
Kazi iliyofanywa vizuri.

819
01:29:30,573 --> 01:29:32,533
Ni mshangao
kwamba ungependa mwanamke

820
01:29:32,617 --> 01:29:34,369
na binti mliyekuwa naye

821
01:29:35,286 --> 01:29:38,289
huku ukifanya kazi kwa siri. Hmm?

822
01:29:44,003 --> 01:29:46,672
Na ninakupongeza
kwa kuweka maisha yako hatarini,

823
01:29:47,382 --> 01:29:49,008
kumlinda binti yako mwenyewe.

824
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
Wewe ni nani, huh?

825
01:29:55,681 --> 01:29:56,516
Oh.

826
01:29:58,559 --> 01:29:59,977
Mimi ni Kim Jong Hyeok.

827
01:30:02,271 --> 01:30:05,900
Unajua, kuona kile unachoweza,

828
01:30:06,943 --> 01:30:09,404
hakika hauonekani
kama umepoteza kumbukumbu.

829
01:30:15,159 --> 01:30:17,620
Acha kucheka. Nataka kumbukumbu yangu irudi.

830
01:30:33,219 --> 01:30:34,262
Endelea. Keti chini.

831
01:30:35,096 --> 01:30:37,306
Mara baada ya kifaa kupandikizwa
katika sikio lako huondolewa,

832
01:30:37,390 --> 01:30:38,850
utarudisha kumbukumbu yako.

833
01:30:48,860 --> 01:30:50,111
Niamini. Sawa?

834
01:31:19,849 --> 01:31:22,935
Naenda kufungua mishono.
Hii itaumiza kidogo.

835
01:31:25,521 --> 01:31:26,355
Bwana!

836
01:31:26,439 --> 01:31:29,233
Nini kinaendelea? Luteni Jenerali!

837
01:31:29,984 --> 01:31:31,194
Inuka!

838
01:31:31,736 --> 01:31:33,488
- Carter!
-Bwana!

839
01:31:34,113 --> 01:31:35,698
Bwana!

840
01:31:36,949 --> 01:31:38,826
Unampeleka wapi Carter? Niambie.

841
01:31:38,910 --> 01:31:40,369
Tazama hapa, Han Jung Hee.

842
01:31:41,078 --> 01:31:43,331
Usifanye tukio. Na simama chini.

843
01:31:43,831 --> 01:31:45,416
Lakini ulituahidi!

844
01:31:46,501 --> 01:31:50,087
Tunaweza kuondoka nchi hii
baada ya Carter kumaliza misheni.

845
01:31:50,171 --> 01:31:52,965
Mpango huo ulikuwa kati yako na chama.

846
01:31:53,966 --> 01:31:56,302
Sijawahi kutoa ahadi kama hiyo.

847
01:31:58,137 --> 01:31:59,889
Kisha hiyo inamaanisha nini?

848
01:32:02,099 --> 01:32:03,142
Muweke kwenye gari.

849
01:32:06,646 --> 01:32:09,357
Achana na mimi. Acha kwenda!

850
01:32:09,857 --> 01:32:11,442
Acha kwenda!

851
01:32:25,456 --> 01:32:27,416
Unafikiri unafanya nini na mimi?

852
01:32:32,713 --> 01:32:34,048
Upendo.

853
01:32:36,008 --> 01:32:38,386
Siku zote huwa na huzuni ninaposikia neno hilo.

854
01:32:40,137 --> 01:32:42,848
Ni nini kuwa mkatili sana?

855
01:32:44,642 --> 01:32:47,186
Nani alijua kuwa rafiki Han Jung Hee,

856
01:32:47,270 --> 01:32:49,814
wenye uwezo zaidi
rafiki wa kike Kaskazini,

857
01:32:50,523 --> 01:32:54,151
sasa anaweza kujikuta akihangaika
chini kwenye mfereji wa maji?

858
01:32:54,777 --> 01:32:55,736
Huh?

859
01:32:56,904 --> 01:32:58,489
Angalia, toa tu hoja yako.

860
01:33:02,118 --> 01:33:05,997
Nilijua tangu mwanzo,
virusi kuenea.

861
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
Nchi hii mbovu kabisa,

862
01:33:09,792 --> 01:33:12,962
michubuko yote huko Korea Kusini
ambao wanafikiria pesa tu,

863
01:33:13,963 --> 01:33:17,466
na hata wale wenye kiburi
Wanaharamu wa kibeberu wa Marekani,

864
01:33:18,676 --> 01:33:21,012
inaweza kuharibiwa katika mgomo mmoja.

865
01:33:22,680 --> 01:33:25,891
Ni nafasi moja katika maisha
kutoka mbinguni.

866
01:33:29,228 --> 01:33:30,146
Subiri, je!

867
01:33:31,814 --> 01:33:33,566
mkuu wa mapinduzi huko Kaskazini?

868
01:33:34,233 --> 01:33:35,568
Komredi Han.

869
01:33:35,651 --> 01:33:36,819
Nisikilize.

870
01:33:37,445 --> 01:33:39,655
Wacha tuunde ulimwengu mpya pamoja.

871
01:33:54,920 --> 01:33:56,714
Halo, mwanaharamu ameamka.

872
01:34:04,055 --> 01:34:05,514
Wewe msaliti wa Marekani.

873
01:34:06,140 --> 01:34:07,475
Kwa hivyo hatimaye umeamka.

874
01:34:07,558 --> 01:34:09,226
Unanipeleka wapi?

875
01:34:09,310 --> 01:34:12,897
Kaa kimya tu,
na mkeo atafanya uamuzi.

876
01:34:13,939 --> 01:34:15,024
Mke wangu?

877
01:34:16,400 --> 01:34:18,569
Kama hujawahi kujitokeza hapa,

878
01:34:19,153 --> 01:34:22,406
kisha Comrade First Luteni Han
ambaye niliwahi kumpenda

879
01:34:23,032 --> 01:34:25,034
labda tu alikuwa mke wangu.

880
01:34:30,331 --> 01:34:31,207
Endelea.

881
01:34:45,096 --> 01:34:45,930
Toka nje.

882
01:34:55,439 --> 01:34:57,358
Isogeze, rafiki. Unaangalia nini?

883
01:35:23,175 --> 01:35:25,928
Furahia pumzi hiyo. Itakuwa mwisho wako.

884
01:35:26,470 --> 01:35:27,430
Nani anajua, huh?

885
01:35:27,930 --> 01:35:32,101
Unaweza kuondoka shujaa wa Korea Kaskazini
na wakala wa zamani wa kijasusi,

886
01:35:32,852 --> 01:35:35,187
au unaweza kuwa barbeque kwenye moto huu.

887
01:35:35,271 --> 01:35:37,982
Walakini, usijali, itaamuliwa hivi karibuni.

888
01:35:38,733 --> 01:35:39,650
Mwenzangu shujaa,

889
01:35:40,151 --> 01:35:42,903
kama umekuwa mwema kwa mke wako,
unaweza kuishi.

890
01:36:47,092 --> 01:36:48,302
Tafadhali niruhusu niishi.

891
01:36:52,807 --> 01:36:54,183
Chukua simu.

892
01:37:01,357 --> 01:37:02,566
Weka kwenye spika.

893
01:37:06,153 --> 01:37:07,238
Ndiyo.

894
01:37:07,321 --> 01:37:08,823
Carter yuko wapi?

895
01:37:09,532 --> 01:37:11,951
Kusubiri kurushwa
ndani ya shimo.

896
01:37:12,618 --> 01:37:15,287
-Agizo ni nini?
-Subiri kidogo.

897
01:37:15,913 --> 01:37:17,039
Ndiyo, bwana.

898
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
Kim Jong Hyeok, niambie yuko wapi.

899
01:37:22,878 --> 01:37:27,216
Yuko, uh, Sinuiju
Vifaa vya biochemical vya Kiwanda cha Kemikali

900
01:37:27,299 --> 01:37:30,010
takriban kilomita 1.5 kuelekea kaskazini--

901
01:39:52,236 --> 01:39:58,158
NITAKUPIGIA SIMU
NISHIKE KWENYE SIMU - CARTER

902
01:40:14,341 --> 01:40:16,593
Unaonekana kama
bado hujaamua.

903
01:40:17,678 --> 01:40:19,138
Usifikirie kupita kiasi.

904
01:40:27,104 --> 01:40:29,106
Unahitaji kuokoa familia yako,

905
01:40:30,691 --> 01:40:32,693
Carter, wewe mwenyewe, na binti yako.

906
01:40:34,236 --> 01:40:35,946
Ninaweza kuwahakikishia usalama wao.

907
01:40:37,614 --> 01:40:40,117
Twende, kama chama kilivyoahidi.

908
01:40:41,410 --> 01:40:43,579
Sijali unachofanya hapa,

909
01:40:44,788 --> 01:40:46,248
unafanya nini na Korea Kaskazini.

910
01:40:48,709 --> 01:40:50,335
Kweli, labda unapaswa kujali.

911
01:40:52,046 --> 01:40:53,172
Kwa mfano,

912
01:40:54,298 --> 01:40:55,799
ikiwa nyinyi wawili mnafanya kazi na Wamarekani

913
01:40:55,883 --> 01:40:59,094
na walipaswa kusema kila aina ya ujinga
kwa dunia nzima,

914
01:41:00,596 --> 01:41:01,680
nitaonekanaje?

915
01:41:04,558 --> 01:41:06,560
Kuna uwezekano mkubwa nitakasirika

916
01:41:07,603 --> 01:41:09,813
na kukuburuta hapa tena

917
01:41:11,774 --> 01:41:15,277
kuzika nyote ndani kabisa
kichomaji hicho cha kimeta

918
01:41:17,821 --> 01:41:19,448
Lakini basi tena… 

919
01:41:20,074 --> 01:41:23,410
kama Carter Lee,
ambaye aliokoa Kaskazini kutoka kwa virusi,

920
01:41:24,286 --> 01:41:26,080
wangesimama pamoja nami na watu wangu,

921
01:41:26,955 --> 01:41:29,666
mume wako atakuwa sanamu mpya

922
01:41:30,542 --> 01:41:32,461
katika kuunganisha Korea Kaskazini yote.

923
01:41:34,713 --> 01:41:35,714
Sanamu, huh?

924
01:41:38,675 --> 01:41:42,554
Unataka pupa tu, sivyo,
nani atafanya upendavyo?

925
01:41:43,347 --> 01:41:47,768
Angalia, ikiwa ina maana kwamba ameokoka
basi kuwa kikaragosi ni bei ndogo.

926
01:41:48,519 --> 01:41:49,520
Je! nina makosa?

927
01:41:52,397 --> 01:41:53,649
Luteni Jenerali.

928
01:41:56,151 --> 01:42:00,280
Ninapokutazama, ukinitisha
kwamba utamuua mume wangu,

929
01:42:01,990 --> 01:42:03,242
sioni

930
01:42:03,867 --> 01:42:05,077
ulimwengu mpya wowote

931
01:42:06,203 --> 01:42:08,163
kwa watu wa Korea Kaskazini.

932
01:42:14,461 --> 01:42:17,339
Nilikuwa na hakika umepofushwa na mwanaume,

933
01:42:19,341 --> 01:42:22,219
lakini umepofushwa
kwa mustakabali wako wa karibu pia.

934
01:42:33,605 --> 01:42:35,149
Siwezi kupanga siku zijazo

935
01:42:37,151 --> 01:42:38,944
wa Jamhuri ya Watu

936
01:42:39,945 --> 01:42:42,156
na mtu ambaye ni kipofu kama wewe.

937
01:42:46,702 --> 01:42:48,078
Risasi yake!

938
01:43:36,418 --> 01:43:37,711
Shuka!

939
01:43:41,423 --> 01:43:43,842
Hiki ndicho chumba. Yoon Hee yuko hapa.

940
01:43:49,681 --> 01:43:52,267
-Yuko wapi?
-Huh? Hapana, yuko wapi?

941
01:43:52,351 --> 01:43:54,353
Hiki kinapaswa kuwa chumba sahihi.

942
01:43:59,900 --> 01:44:01,652
Hapana, usifanye!

943
01:44:01,735 --> 01:44:03,946
- Mtoto huyu…
- Yeye ni binti yetu!

944
01:44:04,029 --> 01:44:06,156
Yeye ni binti yetu?

945
01:44:07,282 --> 01:44:08,408
Carter!

946
01:44:26,677 --> 01:44:27,552
Bwana!

947
01:44:28,178 --> 01:44:29,221
Ha-na.

948
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
Ni sawa.

949
01:44:34,601 --> 01:44:36,395
Hawa watu ni watafiti tu.

950
01:44:36,478 --> 01:44:38,563
Daktari, binti yetu ...

951
01:44:43,944 --> 01:44:45,821
Umeambukizwa pia.

952
01:44:45,904 --> 01:44:48,365
Mtoto atakuwa na fahamu
ndani ya nusu saa hivi.

953
01:45:03,839 --> 01:45:05,549
Tunahitaji kutoka hapa, sasa.

954
01:45:28,989 --> 01:45:32,367
Tafadhali hifadhi Ha-na yangu.
Mlango umefungwa.

955
01:46:28,006 --> 01:46:29,508
Ha-na, ni mimi.

956
01:46:30,550 --> 01:46:33,178
Ha-na. Ha-na, twende.

957
01:46:52,614 --> 01:46:54,449
Nenda chumbani
mbele yako.

958
01:47:38,535 --> 01:47:39,619
Nipe yeye.

959
01:48:24,247 --> 01:48:28,084
Dakika saba zilizopita, treni ilifanya kazi
na serikali ya China

960
01:48:28,168 --> 01:48:31,046
aliondoka Ryung Gye kuelekea Dandong,
kubeba walioambukizwa.

961
01:48:31,713 --> 01:48:34,299
Hata serikali ya Korea Kaskazini
inaweza kuingilia treni hiyo,

962
01:48:34,382 --> 01:48:36,510
kwa hivyo tunahitaji kuizuia.

963
01:48:37,344 --> 01:48:40,180
Lakini tunahitaji kurejesha kumbukumbu yako kwanza.

964
01:48:41,389 --> 01:48:42,224
Daktari.

965
01:48:42,766 --> 01:48:44,935
Ukifungua mishono yake,
utaona kifaa.

966
01:48:45,018 --> 01:48:47,687
Ukichomeka hii ndani yake,
kumbukumbu zake zitarudi.

967
01:48:53,109 --> 01:48:54,277
"BD-7."

968
01:49:34,109 --> 01:49:36,611
- Je, unafikiri ni busara kwa...
- Yoon Hee!

969
01:49:36,695 --> 01:49:38,780
-Baba…
-Nitamfikisha Ha-na Kaskazini.

970
01:49:38,863 --> 01:49:40,740
Dr. Jung yuko nami kwa sasa.

971
01:49:40,824 --> 01:49:42,409
Yoon Hee ameambukizwa.

972
01:49:42,492 --> 01:49:45,620
Mrefu kidogo tu. Tunakaribia kufika.

973
01:49:48,415 --> 01:49:49,708
Jung Hee!

974
01:50:06,725 --> 01:50:10,061
Nchi inaanguka kwenye magofu
kwa sababu ya virusi.

975
01:50:11,146 --> 01:50:14,274
Kwa hivyo unafikiri ni busara
kwamba Komredi shujaa wetu wa Jamhuri

976
01:50:14,357 --> 01:50:17,277
anaiacha nchi
wakati kama huu?

977
01:50:18,820 --> 01:50:20,447
Twende zetu. nakuomba.

978
01:50:21,948 --> 01:50:23,325
Luteni Jenerali, tafadhali.

979
01:50:23,908 --> 01:50:25,285
Hebu tuende, tafadhali.

980
01:50:26,661 --> 01:50:29,205
Kwa hivyo bado haujafika
kwa akili zako, Comrade.

981
01:50:30,415 --> 01:50:31,666
Je, umesahau

982
01:50:32,500 --> 01:50:35,253
kuwa na mtoto wako
ulikuwa uamuzi wa chama?

983
01:50:37,297 --> 01:50:38,923
Tafadhali waambie wakuu wako

984
01:50:39,633 --> 01:50:43,303
kama wewe ... kama kuapa
kuachilia familia yetu,

985
01:50:44,512 --> 01:50:45,972
Nitamfikisha Ha-na Kaskazini.

986
01:50:47,557 --> 01:50:49,017
Je! unajua umesema nini?

987
01:50:49,684 --> 01:50:50,727
Itafanya nini

988
01:50:52,062 --> 01:50:54,481
kwako, binti yako, na mkeo?

989
01:50:55,732 --> 01:50:59,152
Hakuna anayejua hasa
ikiwa CIA ilimhamisha Ha-na tayari,

990
01:50:59,819 --> 01:51:03,031
au ikiwa bado amefichwa mahali fulani
nchini Korea Kusini.

991
01:51:03,990 --> 01:51:07,452
Ninaweza kumpata ikiwa nitakuwa chambo
na niende CIA peke yangu.

992
01:51:08,370 --> 01:51:10,497
Siegemei upande wa Kaskazini au Amerika,

993
01:51:10,580 --> 01:51:12,666
kwa hivyo haitakuwa mzozo wa kimataifa.

994
01:51:17,045 --> 01:51:18,922
Ninawezaje kuamini utafanya hivyo,

995
01:51:20,256 --> 01:51:23,093
wakala ambaye alipata upasuaji wa plastiki

996
01:51:25,053 --> 01:51:26,304
kupeleleza kwa miaka saba?

997
01:51:27,806 --> 01:51:30,850
Ikiwa unakimbia, na kuacha
mke wako na binti yako,

998
01:51:31,768 --> 01:51:36,314
hiyo itamaanisha kufichuliwa tu
ya shughuli zetu zote.

999
01:51:39,317 --> 01:51:40,193
Kisha, um...

1000
01:51:41,861 --> 01:51:44,406
BD-7 inaweza kufuta kila kitu ninachojua.

1001
01:51:46,324 --> 01:51:47,867
Itumie na unitumie Kusini.

1002
01:51:47,951 --> 01:51:49,786
Carter.

1003
01:51:50,829 --> 01:51:52,747
BD-7.

1004
01:51:54,499 --> 01:51:56,543
Unajuaje habari hiyo?

1005
01:51:56,626 --> 01:51:58,378
Tupe nafasi hii moja tu.

1006
01:51:59,462 --> 01:52:01,631
Na nitapata Ha-na
kwa Kaskazini, utaona.

1007
01:52:03,049 --> 01:52:04,467
Kwa kubadilishana, ulituacha tuende.

1008
01:52:25,905 --> 01:52:27,449
- Yoon Hee!
-Hapana!

1009
01:52:27,532 --> 01:52:28,700
- Yoon Hee!
-Hapana!

1010
01:52:28,783 --> 01:52:31,286
- Yoon Hee! Yoon Hee!
- Yoon Hee!

1011
01:52:32,912 --> 01:52:34,456
-Yoon Hee.
-Yoon Hee.

1012
01:52:34,539 --> 01:52:35,790
Comrade Carter.

1013
01:52:39,043 --> 01:52:42,130
Lazima ufanikiwe
tazama jambo hili.

1014
01:52:43,965 --> 01:52:46,009
Kwa sababu sasa…

1015
01:52:48,052 --> 01:52:49,846
…Yoon Hee ameambukizwa.

1016
01:52:50,805 --> 01:52:53,600
Yoon Hee. Yoon Hee.

1017
01:52:55,977 --> 01:52:56,978
Hapana.

1018
01:53:02,442 --> 01:53:04,444
Yoon Hee.

1019
01:53:05,069 --> 01:53:06,488
Oh, mtoto wangu.

1020
01:53:31,095 --> 01:53:33,097
Je, kumbukumbu zako zimerudi?

1021
01:53:34,974 --> 01:53:38,353
Je!... Je, unatukumbuka?

1022
01:53:42,816 --> 01:53:43,858
samahani.

1023
01:53:44,526 --> 01:53:45,819
Nimekuacha hapa.

1024
01:53:47,278 --> 01:53:49,239
Ulienda kuokoa familia yetu.

1025
01:53:50,073 --> 01:53:50,990
Na vizuri…

1026
01:53:51,616 --> 01:53:52,659
Na kweli ulifanya.

1027
01:54:04,420 --> 01:54:05,880
Carter!

1028
01:54:07,590 --> 01:54:09,717
Sikiliza. Chukua watoto kwanza na kukimbia!

1029
01:54:17,934 --> 01:54:18,935
Ha-na, haraka.

1030
01:54:19,477 --> 01:54:21,938
Ikiwa unahamia kaskazini-magharibi,
utaona treni ikiingia.

1031
01:54:22,021 --> 01:54:23,481
Haraka tu.

1032
01:54:26,860 --> 01:54:27,944
Vipi kuhusu wewe lakini?

1033
01:54:28,027 --> 01:54:29,779
Wasiwasi tu kuhusu watoto sasa.

1034
01:54:29,863 --> 01:54:31,823
-Daktari. Haraka!
- Shikilia, Ha-na!

1035
01:54:31,906 --> 01:54:34,325
Ha-na, inabidi ushike sana!

1036
01:54:34,409 --> 01:54:37,036
Ficha nyuma ya gari.

1037
01:55:09,611 --> 01:55:11,154
Ha-na, shikilia sana!

1038
01:55:29,797 --> 01:55:31,633
KITUO CHA AMRI YA DHARURA YA DANDONG

1039
01:56:00,578 --> 01:56:03,081
Ha-na. Kaa hapa hapa.

1040
01:58:12,293 --> 01:58:15,046
Hapana! Ondoka kwangu!

1041
01:58:41,489 --> 01:58:43,491
Ha-na kuguna]

1042
01:59:09,058 --> 01:59:10,143
Jitayarishe kwa moto.

1043
02:01:29,824 --> 02:01:31,075
Nenda chini. Nenda chini!

1044
02:01:59,103 --> 02:02:01,147
Subiri, Ha-na! Ha-na!

1045
02:02:01,230 --> 02:02:03,065
Ha-na! Chukua mkono wangu!

1046
02:03:16,680 --> 02:03:19,475
Wewe shit mjanja.

1047
02:03:21,060 --> 02:03:22,144
Kwa hiyo,

1048
02:03:22,895 --> 02:03:25,398
unafikiri kumbukumbu hizo
hatimaye ulipata tena

1049
02:03:26,399 --> 02:03:28,984
ni kumbukumbu ambazo ni zako kweli?

1050
02:05:53,379 --> 02:05:55,881
Daktari, nenda mbele yangu!

1051
02:06:58,110 --> 02:07:00,404
-Yoon Hee.
-Yoon Hee.

1052
02:07:10,414 --> 02:07:11,707
Yoon Hee, uko sawa?

1053
02:07:12,333 --> 02:07:13,792
Je, unanitambua?

1054
02:07:13,876 --> 02:07:16,295
M-Mama.

1055
02:07:16,378 --> 02:07:18,797
Ndiyo, ni mimi.

1056
02:07:20,633 --> 02:07:23,302
Tunaenda wapi sasa?
